第(1/3)页

    早上七点二十分，周成准时出现在病区。

    他手里提着一杯豆浆，另一只手拿着刚打印出来的英文病例报告。

    豆浆没喝几口，报告倒是已经被他从头到尾改了一遍。

    林峰昨晚写完以后，凌晨一点多发给了他。

    周成早上五点四十醒了一次，顺手点开看了两页，结果一看，就看到了天亮。

    病例本身没什么大问题，主要问题出在英文表达上。

    有些句子翻译得太过生硬，明明只是描述导管出现折叠，却被写得像导管当场发动了一场武装叛乱。

    还有一些专业术语，虽然单独看没错，放进具体介入场景里却不够准确。

    周成拿起笔，在标题下面重新写了一行：“PerCUtaneOUS BailOUt Strategy fOr Severe Z-Shaped GUiding Catheter DefOrmatiOn。”

    写完以后，他盯着看了几秒，又把“Severe”划掉了。

    这个词太宽泛，不能准确体现导管已经形成多点受力锁死的状态。

    他重新改成了“LOCked”。

    刚写完，办公室门被推开。

    林峰顶着一头乱发走了进来，打了声招呼：“周主任，早。”

    周成抬头看了他一眼：“昨晚几点睡的？”

    “两点多。”

    “几点起的？”

    “六点半。”

    “你准备靠意志力治疗睡眠不足？”

    林峰拉开椅子坐下，嘴硬道：“年轻，扛得住。”

    “年轻人猝死之前也都觉得自己扛得住。”周成把桌上的英文稿推过去，“看一遍。”

    林峰刚拿起来，就看见上面密密麻麻全是修改痕迹。

    有些段落，几乎只剩下他原本写的介词。

    他忍不住问：“周主任，您是不是觉得我英文特别差？我好歹也是留过学的。”

    “不是，医学英文和日常英文不一样。”周成说道，“不要一遇到特殊情况就用‘very diffiCUlt’，也不要每隔两行就写一次‘SUCCeSSfUlly’，论文不是表扬信。”

    林峰低头看了一眼，整篇报告里，他一共用了十几次SUCCeSSfUlly。

    “确实有点多。”

    “删到三次以内。”周成用笔点了点其中一段，“还有这里，你写我们通过球囊扩张恢复导管形态，也不准确。低压球囊主要作用不是扩张，而是建立内部支撑，降低折角局部应力。真正实现复位的，是远端套圈牵引和近端推送之间形成的反向力矩。”

    林峰听得很认真：“那这段要全部重写。”

    “嗯。”
    第(1/3)页